さて本書の内容ですが、底本としている版本が２つあります。基本的には現在もっとも流布している「毛本」を底本とし、「毛本」では削除されてしまった部分などを「弘治本」で補っています。小川は本書の第８巻のあとがきで「二本を折衷した形になった」と語っている。そのため、中国語の原書(毛本)と読み比べると相当の異同が!みられる。「毛本」にもっとも忠実と思われる井波の訳書と読み比べてみると良いだろう。

蛇足となるかもしれないが、『三国志平話』と『三国志演義』を混同している方もおられるようですが『三国志平話』は『三国志演義』よりも一時代ふるい本で、分量も十分の一程度であり、『平話』は『演義』よりもずっと「虚構」の度合いが大きく、おとぎ話的であると言われている本である。ゲームで有名な「コーエー」(光栄)より二階堂・中川による注訳書が出版されている。『三国志平話』は『三国志演義』の原典とも言える本なので興味のある方は読んでみるといいでしょう。
これこそ、“演義”

三国志演義の基本になる本です。
文体が少々硬いので、読みにくいかもしれませんが、“三国志演義”の雰囲気が最も出ているのが、この岩波版だと思います。
正史ファンには、ド突かれそうですが(笑)。
長い物語の始まりに

a?¬a?，a?￣a*?aR?e¨3a，?a??a?-a*?a?¨a?￣ao'a?£a?|a??e?3a￣?a?§a?￣a?aa??c?...a?¢a，-a?'a，≫e|?a?aa??e*...a?¨a?-a??a*?a，?a??a?-a13ec±a*?a*?a，?a??a?-e*?a?-a?"c?ca*?a?¨ao'a??a??a??a??a?R(a?-a?≪ao'a??a?"c?ca?Ra-1)a?RaR?e¨3a*?
aR?a?￣e-"e??a??a?|e3?a...\a?-a??a??a?'a?§a??a??a*?a??a-?a§?a?'a?'a?Re*，ec±e??a?'a≫?a?'a?≫a??ao?a??a?°a1'a??a?≪eμ°a??ea-a??a?-a??a??a?'a?Rc§?a?≪a?￣a*?a°?a・?a°?a?≪a??a??e§£ea¬a??a?'a?§a??a，*ea-a?Ra?!a*?a??a??a??a??a?-a??a*?

a-?a?"a??a≫?e¢¨a?§a?￣a?aa??a?Ra?§a??a??a*?a??a??a??a??a??a?£a?|a-°eRRa*?a*?a??a??a?￣a¬!a??a?≪e§£a??a??a??a??a?Ra?'a??e??a??a，?a??a??a*?a?§c・?a??a??a??a??a??a??a??c≪?a??a*?e¬?e≪?a?'e??a??a?¨a??a??a?"a?¨a?￣a?"a??a??a??a?"a?¨a?aa?Ra?§a?￣i??a*?a?¨a*?a??a??a??a??a*?
aμ...e-?a?aa?"a?¨a?'ao'a??a?°c§?a*?a，?a??a?-a?¨a??a??a?°a*?e≪，e'?aoRa*?a??a?¨a*?a?£a?|a??a??a??a?-a??a*?

a??a?-a??a?-a*?a??a?￣i?'a・≫a?§a?￣a?oa?|a?"a?aa??a?"a?§a??a?-a*?i?'a・≫a?§a??a??a??a??a??a*?i?"a・≫a?§a??a?£a?¨e¶?e?2a?§a'≫eo?a?Re?・a??a*?a??a??a*?a*?a，?a??a?-a?"c?ca*?a?¨a??a??a??!a?!!?a??a?Ra?￣a*?a?¬a?"a?￣e?・a??e?・a??c?cea?a??a?£a??a?Ra?§a??a?-a*?
c?≫a?'aooc?ca?≪a￣?a?-a?|a??a?£a?|a??a??a-¢a??a|?a?μa??c・?a'ca??c?¶a...?a?§a??a*?